Имя:

Пароль:

Забыли пароль? / Help

Translate to English Translate to German Translate to Spanish Translate to French Translate to Italian Translate to Dutch

Переводы текстов 'Sing When You're Winning'


1.Let Love Be Your Energy
2.Better Man
3.Rock DJ
4.Supreme
5.Kids
6.If It's Hurting You
7.Singing For The Lonely
8.Love Calling Hearth
9.Knutsford City Limits
10.Forever Texas
11.By All Means Necessary
12.The Road To Mandalay

Let Love Be Your Energy / Позвольте любви быть вашей энергией

Из миллиона семян
Только самый сильный дышит
Вас создала чудесная мать
Я буду делать человека из себя

Папа, где солнце, уходящее за горизонт?
Что мы сделали неправильно? Почему это умерло?
И когда мы выросли, нам говорят "дети, мы не получили ответ, жаль"

Если вы хотите изменить мир
Позвольте любви быть вашей энергией
Я получаю больше, чем мне нужно
Когда ваша любовь затмевает меня

Каждая слезинка, что вы проронили
Вернется обратно, когда вы умрете
Почему вы не любите своего брата?
Выходит ли это за пределы вашего ума?

Папа, где солнце, уходящее за горизонт?
Что мы сделали неправильно? Почему это умерло?
И если у вас не осталось любви ко мне - я скажу прощайте

Если вы хотите изменить мир
Позвольте любви быть вашей энергией
Я получаю больше, чем мне нужно
Когда ваша любовь затмевает меня

Если вы хотите изменить мир
Позвольте любви быть вашей энергией
Я не могу сдержать своих чувств
Когда ваша любовь затмевает меня
Хорошо, если вы хотите, придите и сделайте как надо
Когда все в ваших руках
Люди, покажите мне любовь

Хорошо, если вы хотите, придите и сделайте как надо
Когда все в ваших руках
Люди, покажите мне любовь

Если вы хотите изменить мир
Позвольте любви быть вашей энергией
Я получил больше, чем мне нужно
Когда ваша любовь затмила меня

Если вы хотите изменить мир
Позвольте любви быть вашей энергией
Я не могу сдержать своих чувств
Когда ваша любовь затмевает меня

автор: Fiona.

Better Man / Быть лучше

Награди любовью одинокое сердце,
Мне так нужно в объятьях согреться,
Ты сохрани меня невредимым
В проливной дождь неутомимый.

Подари душе бесконечное лето,
Боже, как страшит внутри холод этот,
Ведь я чувствую, что старею
Прежде, чем тому приходит время.

Когда душа исцелится от стыда
Мудрей стану, сквозь эту боль пройдя
Боже, делаю всё, что в силах моих,
Чтоб лучше стать...Чтобы взрастить себя.

Успокой мою совесть сполна,
Потому что это - не моя вина.
Я это знаю, могу точно сказать -
Меня учили её признавать.

Уверься, что не позволят небесные
Ангелы слезам моим пролиться в бездну
И отсюда с собой скорей заберут,
Не то страданья и муки меня изведут.

Когда душа исцелится от стыда
Мудрей стану, сквозь эту боль пройдя
Боже, делаю всё, что в силах моих,
Чтоб лучше стать...Чтобы взрастить себя.

Однажды ты найдёшь того человека.
Того, что полюбить сможешь навеки.
С ним захочешь жизнь провести от и до.
Любовь весь ваш путь озарит светло.

Знаю, многие лицом падали в грязь
И на жёсткую землю: им не везло.
Но Любовь – она есть. Везде и вокруг.
И Любовь – это добро...

Награди любовью одинокое сердце,
Мне так нужно в объятьях согреться,
Ты сохрани меня невредимым
В проливной дождь неутомимый.

Подари душе бесконечное лето,
Боже, как страшит внутри холод этот,
Ведь я чувствую, что старею
Прежде, чем тому приходит время.

Когда душа исцелится от стыда
Мудрей стану, сквозь эту боль пройдя
Боже, всё, что в силах моих, делаю я
Чтоб лучше стать... Чтобы взрастить себя.

Автор: Антон

Rock DJ

Меня с подиумом
Удали со своего туловища
Мальчики становятся все важнее
И девочки тем более
По махай руками, если ты без парня
Можно мне пнуть его?
(Да ты можешь)
Я получил
(Фанк)
Ты получила
(Душу)
Мы получили всех
У меня есть подарок
Придержи его для цели
Теперь время подвигать телом

Бабилон снова в деле
Могу я получить свидетельство?
Каждая девушка, каждый мужчина
Хьюстон, как меня слышно?
Диспетчер, чувствуете меня?
Нужно разрешение на посадку
Я не хочу зажигать, Диджей
Но ты заставляешь меня себя хорошо чувствовать
Когда это прекратиться, Диджей?
Потому что ты держись меня тут всю ночь

Поющие в классах
Музыку для масс
Давайте без голов
Не приходите за кулисы
Хихикайте сами
Я буду очень вежлив
Но когда я зажигаю с микрофоном
Я зажигаю с микрофоном
(Верно)
У тебя нет любви, значит ты не с тем парнем
Время подвигать телом
Если у тебя нет девушки
Но у твоего лучшего друга есть
Время подвигать телом

Я не хочу быть неряхой
Детка просто дразнишь меня
Не планируй семьи
Хьюстон, как меня слышно?
Нужно разрешение на посадку
Я не хочу зажигать, Диджей
Но ты заставляешь меня себя хорошо чувствовать
Когда это прекратиться, Диджей?
Потому что ты держись меня тут всю ночь

Я не хочу зажигать, Диджей
Но ты заставляешь меня себя хорошо чувствовать
Когда это прекратиться, Диджей?
Потому что ты держись меня тут всю ночь

Сутенерство это нелегко
Большинство из них обдирает меня
Каждую ночь
Сутенерство это нелегко
Но если ты продашь это
Все нормально

Давай

Я не хочу зажигать, Диджей
Но ты заставляешь меня себя хорошо чувствовать
Когда это прекратиться, Диджей?
Потому что ты держись меня тут всю ночь

Я не хочу зажигать, Диджей
Но ты заставляешь меня себя хорошо чувствовать
Когда это прекратиться, Диджей?

Автор: ami

Supreme

О, показалось, что вечность остановилась сегодня:
Все одинокие сердца в Лондоне
Сели на самолет и улетели,
А все лучшие женщины замужем,
Все красивые мужчины — геи
Ты чувствуешь себя обделенным.

Да, ты задаешься вопросом по поводу своего размера?
Отсутствует ли у тебя чувство юмора?
Есть ли у тебя мешки под глазами?
Вдавливается ли место там, где ты сидишь?
Делаешь ли ты небольшие успехи?
Выживешь ли ты?
Ты должен выжить

Когда в городе нет любви,
Это новое столетие подавляет тебя
Все эти места, которые ты посетил,
Пытаясь найти величайшую любовь
Величайшую любовь

О, кого ты на самом деле ищешь?
Еще одного партнера в своей жизни,
Чтобы оскорблять и обожать?
Любовные отношения голубков?
Тебе нужно немного грубости?
А ну на колени!

Да, выключи песни о любви, которые ты слышишь,
Потому что ты не можешь избегать того чувства,
Которое отдается эхом в твоих ушах.
Говоря, что любовь остановит боль,
Говоря, что любовь уничтожит страх,
Ты веришь в это?
Ты должен верить

Когда в городе нет любви,
Это новое столетие подавляет тебя
Все эти места, которые ты посетил,
Пытаясь найти величайшую любовь
Величайшую любовь

Я вижу кое-что,
что начинается на (букву) .. (ах)
Она рассердила меня,
А теперь сама кричит.
Так что мне пришлось увеличить громкость
Сажусь и смотрю, как собирается королевская семья
Я знаю эту девушку, ей нравится менять команды,
А я изверг, но живу ради величайшей любви

Когда в городе нет любви,
Это новое столетие подавляет тебя
Все эти места, которые ты посетил,
Пытаясь найти величайшую любовь
Величайшую любовь

Приходи и живи величайшей любовью
Не позволяй ей нанести тебе удар
Все живут ради любви

Автор: Fata Morgana (belca89@bk.ru)

Kids

Я не жую детской жвачки 1
Я дымлю по-черному.
Я медленно двигаюсь к тебе...
Предупреди своих близких,
Ведь ты никогда не возвращаешься.
Я сбавила обороты со времен "Обратно в Черном" 2

И мы будем рисовать по номерам 3
Пока чего-нибудь не выйдет 4
Я не против сделать это ради детей.
(Так давай) Запрыгивай!
Развлекись (да!)
(Ты с этим отлично справишься)
Запрыгивай! Ощути высоту!
Ведь с детьми все в порядке...

У тебя есть репутация.
Что ж, думаю, это несложно проверить...
Ты танцуешь с Председателем Правления 5
Развлекись с моей двенадцати-цилиндровой симфонией.
Хотя если у тебя другие планы...
Предназначение женщины в том, чтобы любить своего мужчину...

И мы будем рисовать по номерам,
Пока чего-нибудь не выйдет.
Я не против сделать это ради детей.
(Так давай) Запрыгивай!
Развлекись (да!)
(Ты с этим отлично справишься)
Запрыгивай! Ощути высоту!
Ведь с детьми все в порядке...

Я вложу в дело всю свою любовь,
Ему потребуется вся моя любовь.
Я вложу в дело всю свою любовь,
Ему потребуется вся моя любовь.
Я вложу в дело всю свою любовь,
Ему потребуется вся моя любовь.
Я вложу в дело всю свою любовь,
Ему потребуется вся моя любовь.

Спустись с потолка. Я не имел
В виду забираться так высоко.
Я не могла делать то, что хотела,
Когда мои губы были бесстрастны.
Ты не можешь просто встать и уйти от меня.
Я пою в группе 6
Что ж, а мне нравятся барабанщики, детка.
Ты мне не интересен.

Запрыгивай!
Развлекись (да!)
(Ты с этим отлично справишься)
Запрыгивай! Ощути высоту! Да!

Запрыгивай!
Развлекись (да!)
(Ты с этим отлично справишься)
Запрыгивай! Ощути высоту! Да!

Я почтенный Шон Коннери 7
родившийся в 1974,
И я один одной рукой
Поднимаю экономику.
У моей выпускающей компании нет шанса порвать со мной.
Пресса интересуется: не гей ли я?
Не знаю, да, возможно...
Я ищу серийной моногамии...
Не какая-то птица, наподобие Билли Конолли 8
Но сейчас я увлечен орнитологией.
Хватайте свои бинокли — пойдем со мной!

Автор: Vlad.i.miR (vovchick_88@mail.ru)

1) В принципе слово "bubbletious" не переводится. Перевожу так, потому что на слух оно звучит, как название некогда популярной детской жвачки "Bubblicious".
2) "Back in Black" (Обратно в черном) — ирония Кайли по поводу ее раннего образа. Когда Кайли начинала свою карьеру ее называли "Поющим попугайчиком". А также "Back in Black" название альбома популярной австралийской группы AC/DC, упоминается в песне как контраст образа Кайли тех времен.
3) Рисование по номерам — специальная техника обучения рисованию. Заключается она в том, что есть несколько наборов досок (Кстати, наборы называются "kits" — на слух почти также, как "kids", хотя не вижу в этом особой игры слов, но, может, просто чего недопонимаю), а доска по-английски "board", т.е. фраза, переведенная как "Запрыгивай!", дословно звучит как "Запрыгивай на доску!"). На каждой доске линиями нанесен рисунок и расставлены цифры, которые соответствуют различным цветам — остается его раскрасить цветами, соответствующим номерам (раскрасить по номерам).
4) Можно перевести: "Пока что-нибудь не встанет" или "Пока что-нибудь не воткнется".
5) Еще одна отсылка к карьере Кайли и Робби. "Председатель Правления" — название группы, исполнившей песню "Give Me Just a Little More Time", перепетую Кайли и ставшую одним из ее супер-хитов в Великобритании. Также "Председателем Правления" называли Фрэнка Синатру, которого Робби считает своим идолом.
6) Если кому не известно, то Робби начинал свою карьеру в группе Take That.
7) Видимо, намек на то, что Робби претендовал на роль Джеймса Бонда.
8) Билли (Вильям) Коннолли (мл.) — шотландский комик, музыкант, ведущий и актёр; Командор Ордена Британской Империи.

If It's Hurting You

Пожалуйста, не думай обо мне
Если ты захочешь, ты сможешь это сделать
Я простужен сегодня
А тебя нет рядом, что бы исправить это
Я не паразит
Это просто ночь одиночества
Сегодня

Я ушел из бара
Потому что они только смеялись
Мне хотелось на нашу звезду
Но они спрятали ее
Я не жиголо
Это то, что я хочу что бы ты знала
Сегодня

Оу-оу
Я обижаю тебя, я вижу
Оу-Оу
Ты думаешь, это не ранит меня?

Оу-оу
Трава не бывает вечно зеленой
И если это ранит тебя
Знай, это ранит меня
Знай, это ранит меня

Ты встретишь другого человека
Который разобъет твое сердце
Если я увижу тебя с ним
Это заставит меня плакать

Может быть в другой жизни
Мы не будем одиноки
Сегодня

Оу-Оу
Я причиняю тебе боль, я знаю
Оу-Оу
Неужели ты думаешь, что это не ранит меня

Оу-Оу
Трава не бывает вечно зеленой
И если это ранит тебя,
Знай, это ранит и меня…
Знай, это ранит и меня…
Знай, это ранит и меня…
Знай, это ранит и меня…

Автор: Alena.

Singing For The Lonely

Песня для одиноких
Вы не единственные, кто чувствует это
Я так боюсь того, что я делаю
Все время

Здесь начинается головокружительная паранойя
Гнев перепутал чувства
Не покидает меня нигде
Все время

Я не пробуждаюсь рано каждым утро
Потому что чем больше я сплю, тем меньше я скажу
Испуганный вами, я всегда думаю, что я скучен
Остановите меня, измените мою скучающую жизнь

Легкое смущение юности
Посланное черным ... ради печальных заблуждений
Лежащее тяжело, о столь тяжело
В моей памяти

Я настолько болен от ожидания людей
Оставляющих меня уставшим все время
Если ваше существование бесполезно
Не доводите его до моего

Я, кажется, потратил свою жизнь
Только ожидая припева
Потому что стих почти никогда не был
Достаточно хорошим

Хулиган - это половина моей сущности
Это похищает мое самообладание
В то время как другие живут для любви

Я настолько болен от ожиданий людей
Оставляющих меня уставшим все время
Если ваше существование бесполезно
Не доводите его до моего

Песня для одиноких
Вы не единственные, кто чувствует это
Я так боюсь того, что я делаю
Все время

Песня для одиноких
Мы не единственные, кто чувствует это
Я испуган тем, что я делаю
Все время

Автор: Fiona.

Love Calling Earth

Это любовь вызывает Землю
Знаешь ли ты, как это больно?
Я не умер вчера вечером
В воздухе витал свет свечи
Мной управляет страх
И все голоса в моей голове,
Которые я могу услышать

Пожалуйста, не делай мне больно

Как я учусь
Дарить любовь и быть любимым в повторе?
Если это — небеса, я падаю
Я предпочел бы прыгнуть и убежать,
Чем смотреть, как это сгорает
Я чувствую, что мог умереть
Перед сном я целую тебя в щеку
И прощаюсь

Мне так жаль
Пожалуйста, не делай мне больно

Это любовь вызывает Землю
Знаешь ли ты, как это больно?
Я не умер вчера вечером
В воздухе витал свет свечи

Мной управляет страх
И все голоса в моей голове,
Которые я могу услышать

Мне так жаль
Пожалуйста, не делай мне больно

Если бы ты могла посмотреть на меня глазами моей матери,
Только тогда ты бы начала понимать
Все места, в которых я когда-либо был,
Испугали меня до полусмерти или
Чего-то вроде этого

Мне так жаль
Пожалуйста

Автор: Бова

Forever Texas

Сначала ты говоришь, что хочешь меня
Но на самом деле ты не хочешь
Расскажи мне чем же я так пугаю тебя
Я говорю слишком откровенно?

У меня не было возможности
Сделать те вещи, в которых ты нуждалась
Детка, мне все равно
Ты обманываешь только себя

Детка, я сумасшедший
Но леди, я ленив
Удиви меня
Детка, я увядаю
Мой мозг обессилел
Удиви меня

Я настолько суеверен
Так что есть кое-что, что ты должна знать
Я делаю "это" с тобой только
потому что твоя подруга мне отказала.

Я был на грани начиная с...
Бог знает какого времени
Так встань на колени
Прошепчи свои молитвы, Аминь

Детка, я сумасшедший
Но леди, я ленив
Удиви меня
Детка, я увядаю
Мой мозг обессилел

Детка, я сумасшедший
Но леди, я ленив
Удиви меня
Детка, я увядаю
Мой мозг обессилел
Один, два...

Каждый получает деньги для обмана
Каждый хочет знать как я подвешен
Ты можешь прочитать это в газетах
Я даю, а не беру
Но это не будет одним и тем же

Каждый получает деньги для обмана
Каждый хочет знать как я подвешен
Ты можешь прочитать это в газетах
Я даю, а не беру
Но это не будет одним и тем же

Автор: Fiona.

By All Means Necessary / Любым способом неизбежно

Отработанный смех на публике
Ты открыла двери
Вокруг их жён
Вокруг твоих недостатков
Это не БАФТА* что нужна тебе
Из-за премии в миллион
Любым способом, ты неизбежно
добьёшься своего

Кажется это всё так просто
Но ты такая, какая есть
По крайней мере, они так говорят

Ни один макияж
Не спрячет твои недостатки
Ты работаешь на благотворительность для каких-то своих целей
Ты не будешь встречаться с учителем
Ты бы трахнула безумного проповедника
Любым способом, ты неизбежно
добьёшься своего

Кажется это всё так просто
Но ты такая, какая есть
По крайней мере, они так говорят

Секс с незнакомцем
Ты будешь жить за его счёт
И ты думаешь, он твой спаситель
Он хоть оставил свой номер?
Ты ему в дочери годишься
Гляди, он же купил тебя
Но деньги не изменят тебя
В этом нет опасности

Теперь твоя жизнь всё мрачнее
И ты так нужна им
Пятнадцать минут мучений
Обвини в этом своего отца
Девочка, что одержима тобой
Можно вас сфотографировать, пожалуйста
Ты знаешь, что будешь забыта…

Кажется это всё так просто
Но ты такая, какая есть
По крайней мере, они так говорят

Любым способом, ты неизбежно
добьёшься своего
Любым способом, ты неизбежно
добьёшься своего
Любым способом, ты неизбежно
добьёшься своего

Тебе не добиться своего
Ты проговорилась…

*БАФТА (BAFTA) - British Academy of Film and Television Arts

Автор: Piro.

The Road To Mandalay/ Дорога к Мандалею

Не дай мне утонуть в море,
Приведи меня в чувство на пляже.
Какой замечательный выходной! —
Нельзя сказать ничего более весёлого.

От этой мрачной песни солнце потускнеет
И не будет светить, пока песня не будет спета.
Этот водоём высох –
Зрелище печальнее и придумать было нельзя.

Все, к чему я прикасался, превращалось в золото,
Все, что я любил, было разрушено по дороге на Мандалай
Каждая ошибка, совершенная мною, повторилась, но как-то иначе,
Пока я искал верный путь.

Тебе больше нечего отдать,
Правда – это все, что у тебя осталось.
Всюду побывав и многое увидев, на восходе солнца
Мы умрем и возродимся снова.

Я люблю спать под сенью деревьев
Наедине со Вселенной.
Я забываю о необходимости защищаться,
Глядя на то, как луна сменяет солнце.

Все, украденное нами, потерялось, вернулось или сломалось —
Больше не с кем воевать.
Каждая ошибка, совершенная мною, повторилась, но как-то иначе,
Пока я искал верный путь.

Не дай мне утонуть в море,
Приведи меня в чувство на пляже.
Какой замечательный выходной! —
Нельзя сказать ничего более весёлого…

2 комментария

  • avatarVisit site
    Январь 30, 2012 8:25 ппPosted 5 years ago
    Андрей

    поменяйте названия песен))

    +0/-0(0)+0%/-0%
  • Январь 30, 2012 8:42 ппPosted 5 years ago
    Better Man (Author)

    Ха! Спасибо, Андрей, сегодня сделаем

    +0/-0(0)+0%/-0%

Оставить свой комментарий

Ваше имя: (обязательно)

E-Mail: (обязательно)

Сайт: (not required)

Сообщение: (обязательно)

.
error: Content is protected !!