Цитаты Робби

Цитаты Робби Уильямса, которые потрясли Мир. Хм, ну, конечно, это слишком яркий заголовок. Но Робби наговорил за свою карьеру столько всего, что неспроста нажил себе множество недоброжелателей и, конечно, поклонников. Ведь не секрет, что не только музыка привлекает в его личности. Так что вот вам лишь некоторая выборка из словесного запаса Робби. Отныне как в оригинале, так и в переводе на русский. *Предлагайте цитату и мы ее обязательно добавим*

1

Is Jesus real? I really don't know. I wouldn't say no. I've got a tattoo of him on my forearm. I'm a big fan of Jesus, whether he existed or not. I'm a big fan of Superman, and he didn't exist.

Иисус реален? Я не знаю, но сказал бы, что нет. У меня на руке есть его тату. Я большой поклонник Иисуса, существовал он или нет. Но также я большой поклонник и Супермена, однако его не существует.

2

I've nothing against anyone following their dreams -- but not if they're crap.

Я ничего не имею против тех, кто следует за своей мечтой – если их мечта, конечно, не полное дерьмо.

3

Advertising is a rock-painting of XXI century.

Реклама – это наскальная живопись XXI века.

4

There's no point regretting things. If you can't do the time, don't do the crime. Life's too short to worry about things I've said.

Нет смысла сожалеть о содеянном. Если вы не можете понести наказание – не совершайте преступление. Жизнь слишком коротка, чтобы я беспокоился о том, что наговорил.

5

I don't think anyone can ever be fully happy. If you're fully happy then you're a miserable person because the grass is always greener on the other side-it has to be. I'm not saying I'm miserable-in fact I'm the happiest I've been for a long time, but I'm no happier than I was when I was at school.

Я не думаю, что кто-то может быть абсолютно счастливым. Если вы абсолютно счастливы, значит вы несчастный человек, потому что трава всегда более зеленая, чем должна быть. Я не говорю, что я несчастлив – на самом деле, сейчас я счастливее, чем когда-либо был. Но я не счастливее, чем был в школе.

6

Nobody can lead you into a rage until you want it yourself.

Никто не может привести Вас в ярость, пока Вы сами этого не захотите.

7

When I was a child I prayed for a bicycle. Then I realized God works differently: I stole a bicycle and had been started to pray for forgiveness.

Когда я был маленьким, я молился о велосипеде. Потом я осознал, что Бог работает по-другому: я украл велосипед и стал молиться о прощении.

8

Thanks for growing old with me… You kept your promise, now it’s time I lived up to my part of the bargain.

Спасибо, что стареете вместе со мной… Вы сдержали свое обещание, теперь мой черед выполнить мою часть нашей сделки… (обращение к фанатам в 2011 с намеком о разговоре на концерте в Небворте, 2003)

9

Actually, I don’t have a driver’s license. In London you just don’t drive because the traffic is terrible, so you get cabs to go everywhere, which has left me being 37 and still without a driver’s license in Los Angeles.

На самом деле у меня нет водительских прав. В Лондоне просто невозможно ездить из-за жуткого трафика на дорогах, поэтому мне проще взять такси, чтобы отправиться туда, куда хочу - вот секрет того, почему мне 37 лет, я живу в Лос-Анджелесе, а у меня до сих пор нет прав.

10

Everything depends what you let influence you. I’m reading newspapers and I don’t feel like a piece of shit because I haven’t been told I’m a piece of shit. You grow up thinking that anyway. I think everybody does. Well, maybe not thinking you’re piece of shit, but something near there: ‘I’m not good enough’. And if you think you’re not good enough you’re think you’re a piece of shit.

Все зависит о того, что на тебя оказывает влияние. Я вот читаю СМИ и не ощущаю себя куском дерьма, потому что я не заявлял, что я – кусок дерьма. Ты выше этого, но, так или иначе, начинаешь думать так. Мне кажется у всех людей так. ОК, может быть, не все начинают думать о себе, как о куске дерьма, но что-то типа «Я не столь хорош» обязательно появляется в мыслях. А если ты думаешь, что ты не столь хорош, значит, ты и есть кусок дерьма.