Имя:

Пароль:

Забыли пароль? / Help

Translate to English Translate to German Translate to Spanish Translate to French Translate to Italian Translate to Dutch

Перевод песен

0

Перевод песни. Love My Life (Spanish Version Lyrics)

English message:

Robbie and Guy, we present you these lyrics as we hope on the Spanish Version of Love My Life.

We believe it could be a great present to your all Hispanic fans around the world, especially if you will come to Latin America.

If you like this and you're interested in recording of The Heavy Entertainment Show's songs in Spanish language just let us know by email. Our author (AlinaHa) has already prepared the lyrics for 2 songs more.

Anyway, bless you and welcome to Russia very soon!


Наша хорошая знакомая AlinaHa увлекается не только творчеством Робби, но и испанским языком. И как результат, она придумала песенный текст к песне Love My Life на испанском языке. Смысл оригинала передается на 99%. 

В свое время Робби отобрал тексты поклонников и записал французскую Supreme и испанскую Better Man, так почему бы не повторить?

А если даже нет, возможно кто-то сможет записать кавер на эту версию.

English Version (Original) Spanish Version (by AlinaHa)

Tether your soul to me
I will never let go completely.
One day your hands will be
Strong enough to hold me.

I might not be there for all your battles,
But you'll win them eventually.
I pray that I'm giving you all that matters,
So one day you'll say to me,

[chorus]
"I love my life.
I am powerful, I am beautiful, I am free.
I love my life.
I am wonderful, I am magical, I am me.
I love my life."

I am not my mistakes,
And God knows, I've made a few.
I started to question the angels,
And the answer they gave was you.

I cannot promise there won't be sadness.
I wish I could take it from you.
But you'll find the courage to face the madness,
And sing it because it's true.

[chorus]
I love my life.
I am powerful, I am beautiful, I am free.
I love my life.
I am wonderful, I am magical, I am me.
I love my life.

Find the others with hearts like yours.
Run far, run free. I'm with you.

[chorus]
I love my life.
I am powerful, I am beautiful, I am free.
I love my life.
I am wonderful, I am magical, I am me.

I love my life.
I am powerful, I am beautiful, I am free.
I love my life.
I am wonderful, I am magical, I am me.
I love my life.

And finally I'm where I wanna be.

Ata tu alma a mi
Yo jamas te rechazaré
Un día tus manos serán
Tan fuertes pa’ tenerme.

Tal vez aquí no estaré pa’ tus luchas
Pero las ganarás al final.
Yo oro por darte lo que vale
Pues un dia me dirás:

[chorus]
"I love my life.
I am powerful, I am beautiful, I am free.
I love my life.
I am wonderful, I am magical, I am me.
I love my life."

Mis faltas no son yo
Y Dios sabe que las hice
A los angeles pregunté
Recibí la respuesta: tu.

No te prometo (que) no haya tristeza
Yo quiero llevarla de ti
Hallarás el coraje pa’ resistir a la locura
Y lo cantarás - es verdad.

[chorus]
I love my life.
I am powerful, I am beautiful, I am free.
I love my life.
I am wonderful, I am magical, I am me.
I love my life.

Busca a los con el corazón como tuyo.
Corre lejos. Estoy aquí.

[chorus]
I love my life.
I am powerful, I am beautiful, I am free.
I love my life.
I am wonderful, I am magical, I am me.

I love my life.
I am powerful, I am beautiful, I am free.
I love my life.
I am wonderful, I am magical, I am me.
I love my life.

Y al final estoy en mi lugar.

 

0

Перевод песни. Sensational

Перевод Sensational - свежей песни на текущем туре. Он немного облегчен, ибо часть строк Робби совсем за гранью цензуры.

null Read more

0

Перевод песни. Louise

Да что ж такое! Вновь перевод и вновь кавера!

Поверьте, это просто случайность, но лично я очень люблю Louise и не важно в чьем исполнении, Human League или Робби. Напомню, что песня вышла на альбоме Rudebox (2006).

Перевод здесь.

0

Перевод песни. Lola

Может быть, это и не новая песня (2007), да и к тому же кавер, но Strater, пользователь нашего форума, регулярно радует своими переводами.

Lola - это кавер на песню группы The Kinks, которая после своего выхода (1971) вызвала ряд противоречий, потому что текст о встрече с трансвиститом в клубе Сохо - престижном районе Лондона...

Любопытно, что Робби за полгода до кавера выпустил клип на песню She's Madonna и вы знаете, что там также эта тема поднималась. Кроме того, Lola стала первой совместной работой с Гаем Чемберсом с 2002. Он продюсировал запись для сборника BBC Radio 1 в связи с их 40-летним юбилеем.

Перевод здесь.

null

0

Перевод песни. He Ain't Heavy, He's My Brother

Без пяти минут новый рождественский сингл №1 в копилке Робби, хоть и относится к нему лишь благодаря двум-трем строчкам, которые артист записал наряду с другими исполнителями, все-таки заслуживает своей почести.

Мне очень понравилась He Ain't Heavy, He's My Brother, пускай это и кавер, пускай и участие Уильямса минимально.

Мой перевод песни - здесь.

null

Pages:12
.
error: Content is protected !!