1

Интервью для RTE. Наш эксклюзивный перевод

Не всем оказалось интересно предыдущее интервью (для журнала LineOut), но думаю, что более новое для ирландского новостного ресурса RTE понравится куда больше. Поверьте, я получал удовольствие во время перевода.

Затронуты темы и отцовства, и предстоящего Тура, и планов на будущее. Да и вообще есть над чем подумать. Взрослое интервью.
Если же есть какие недочеты, говорите, поправим.

Перевод интервью


Перевод: Better Man
Интервью: Alan Corr

Самый лучший шоумен

Что в бойз-бэнде, что в статусе сольного исполнителя, несмотря на реабилитационные центры, Робби Уильямс всегда остается самым лучшим шоуменом. Скоро нас ждет его концерт в Дублине, а пока он поведал нашему журналисту о с своем новом альбоме, о своей семейной жизни в Лос-Анджелесе.
В эти дни Робби исполняет свой отцовский долг. Его дочке Теодоре Роуз исполнилось полгода и они с Айдой по очереди занимаются ее воспитанием.
«Порой я забываю, что у меня есть дочка, но, слава Богу, Айда себе такого не позволяет. Я могу провести с ней пару дней и подумать «о, Боже!» Я могу два дня ею не заниматься, а потом зайти с ней в ванную и у меня пропадает всякое желание выходить оттуда. Я в ответе за этого человека, как ни за кого в моей жизни. Я задыхаюсь, думая о ней, комок заполняет горло, и я могу заплакать в любой момент…»

Но давайте забудем о подгузниках, пеленаемых столиках. Пришло время расспросить бесспорного поп-принца о его возвращении в Ирландию и о планах на будущее.

Ну, что ж, Робби, в июне ты вернешься в Ирландию, чтобы выступить на стадионе Aviva. Ирландия занимает особое место в твоем сердце?
Да, бесспорно. Взрослея, я наблюдал, как родственники по маминой линии отождествляли себя ирландцами, потому что они были ими во втором поколении, поэтому меня воспитывали на традициях, напитках этой страны. И глядя, как зрители меня принимают здесь, скажу, что да, в моем сердце особое место занимает Ирландия. Мне кажется, что люди уже привыкли, что я называю их самой лучшей публикой, потому не верят уже. Они слышали это от меня сотни раз, потому говорят «ну да, конечно». Но во многих странах, что я был, я не говорил, что они самые лучшие. Я говорил это в Шотландии, Уэльсе, Аргентина была феноменальна. Несколько частей Германии прекрасны, но я думаю, что Ирландия – самая лучшая.

Если вернуться в годы твоей бурной молодости, то опыт с ирландскими девушками у тебя, наверное, богатый?
Ээээххх, да, это действительно так. Если вспомнить тот период, то я наслаждаюсь этим своеобразным путешествием во времени…и когда я уже не был в Take That, я думал, что было бы неплохо всем собраться и провести весело время вместе!

Осенью ты вернулся со своим новым альбомом. Прошло полгода промо-кампании, ты ощущаешь, что вновь забрал корону?
Нет, не особо. Но я думаю, что у меня в запасе есть еще летний Тур, чтобы это сделать . Я не очень себя комфортно чувствую во всех этих ТВ-шоу и интервью по ряду причин, но мое истинное место – на сцене, перед аудиторией, которая хочет меня видеть. И этот симбиоз чувств по отношению к друг другу позволяет делать хорошие шоу. По-крайней мере, обычно так и бывает, так что этим летом я постараюсь угодить своей аудитории.

Почему тебе не комфортно работать с масс-медией?
Я не знаю. Может быть, потому что я уже давно в бизнесе и устал от этого. Но это необходимое зло, если ты хочешь, чтобы твой альбом был успешным. Мы живем в информационном обществе, а когда есть столько возможностей при наличии Интернета, СМИ нужно постоянно отличаться яркими заголовками, сенсационными рассказами, ненависть к персоналиям растет, и меня подобное весьма угнетает. Я бы лучше просто вышел на сцену и выступил бы для моих поклонников, но вот только я еще и по-настоящему амбициозен и хочу, чтобы мои записи хорошо продавались, поэтому вынужден заниматься и этим необходимым злом.

Вскоре после будничной Brit Awards в этом году, ты выпустил песню, в которой спел о том, что это была самая скучная церемония. Это вина современных поп-звезд?
Ну, не стоит уж так категорично воспринимать эту песню. Не стоит считать, что я такой правдоруб и все было так, как я заявил в этой записи. Все это частично игра на публику. Я думаю, что нынче нам достается меньше пирога, чем раньше. В 90-е мы были королями, ведь не было пиратства, и люди покупали записи, а у нас было больше возможностей заинтересовать их. Сейчас каждый заигрывает со СМИ, потому что каждый боится их, и я думаю, что каждый боится сказать что-то лишнее, что может положить конец их карьере. Я же вполне доволен тем, что могу продолжать быть независимым.

Означает ли это то, что ты собираешь сделать еще один альбом на манер Rudebox?
Я бы хотел, но я в сложной ситуации: да, я бы очень хотел подорвать свою карьеру еще раз! Я бы вновь хотел изолироваться от всех моих поклонников! У Rudebox плохая репутация, к сожалению, много клеветы лежит на нем. При этом Rudebox – мой любимый альбом и я получил большое удовольствием при работе над ним. Посмотрим, как пойдут дела у свинг-альбома, а дальше решим. Я бы хотел сделать нечто подобное вновь, но сомневаюсь, что я буду читать рэп на первом сингле.

Неудивительно, что ты готовишь новый свинг-альбом, ведь Swing When You're Winning – твоя самая успешная запись…
Да, продажи равны почти 8 миллионам копий, что делает его моим самым успешным альбомом за долгое время, но, когда мы говорим о демографическом охвате, а это важно, то ему удалось собрать аудиторию от 8 до 80 лет, и я вновь собираюсь это сделать. Я написал большое количество песен для нового свинг-альбома. Да, хоть это и свинг-альбом, там будет много новых песен, но и каверы тоже можете ожидать.

Мы слышали о дуэте с Адель. А, ну-ка, дай-ка нам эксклюзив!
Не вопрос, получайте. Она - мой друг и я просто боюсь спросить ее о дуэте! Я не спрашиваю ее и не хочу спрашивать, потому что весь мир хочет с ней спеть в настоящий момент. Она и моя Айда действительно хорошие друзья, а я дружен с ее бойфрендом, Саймоном. Мы отлично ладим, но я бы не хотел просить Адель петь со мной. Я думаю, что стоит понять, что эта история выдумана, так что давайте остановимся на дружбе. Но я могу сказать, кто, впрочем, будет на альбоме – Мистер Майкл Бубле. Я и Майкл делаем общую запись, я так рад этому. Мы записали песню, которую я написал и, к счастью, ему понравилась она. А я ведь фанатею от него.Я сам поп-звезда, у меня есть харизма и все такое, но когда он зашел в студию, я встал в сторонке и получал удовольствие от любования им.

Ты отметил новый альбом Джона Гранта во время эфира Rudebox Radio.
Я отправил ему email этим утром и только что, до этого интервью, я слушал его новый альбом Pale Green Ghosts. После первого раза мне он действительно понравился и сейчас я продолжаю его слушать. Альбом многоуровневый, а Джон – гений и я считаю, что люди должны знать о нем больше, пойти и купить его новую запись John Grant - Pale Green Ghosts. Он великолепен. Я не люблю концерты, потому что я не люблю быть в толпе людей. Я бы не пошел ни на какой другой концерт, а вот на Джона в Лондоне я собираюсь.

Хорошо, тебя вдохновляет новая музыка, но как сложно тебе самому писать песни нынче?
Ну, я продолжаю это делать, хотя часто думаю, что это становится делать все сложнее. Возможно, мой жизненный дневник просто становится скучнее. До женитьбы, до момента, как остепенился, я колесил по свету и писал обо всем, что встречал на пути. В текстах было много откровения и, кажется, люди сильно реагировали на мою одинокость, об этом много говорили, писали…а потом я вдруг стал счастлив и доволен, а писать о счастье-то очень сложно.

Гораздо проще писать о несчастье, но я не могу обманывать людей, притворяюсь несчастным, вот почему я сталкиваюсь с сопротивлением. Я обратил внимание, что Род Стюарт перестал писать собственные песни лет 20 назад, но сейчас он начал делать это вновь, поэтому я с нетерпением жду, что у него получится. Его новый альбом скоро выходит, и я всегда удивлялся, почему он перестал писать, но сейчас, кажется, я его начинаю понимать.

Послушав эфир Rudebox Radio, показалось, что вы с Айдой, словно, комедийный тандем. Через несколько лет Тедди добавит хлопот…
Она удивительна, и, похоже, она будет веселой. С таким папой и мамой у нее просто нет шанса, чтобы не быть с характером. Ее мама обладает удивительным чувством юмора, и вообще мы с Айдой похожи тем, что все плохое переворачиваем в веселый лад. Возможно, ее ждет судьба, как у Саффи – героини сериала Absolutely Fabulous.